車イスか？、車いすか？（その２）
皆様、いかがお過ごしだったでしょうか？
「当事者の日常」担当のＫでございます。
前回（９／２７）のコーナーで書いたＣＩＬ・昭島代表の
『「車イス」は「車」なのか「イス」なのか？』
という問いかけに対して、
取り敢えず、車イスの英訳である、「ｗｈｅｅｌｃｈａｉｒ（ウィルチェア）」を
「ｗｈｅｅｌ」と「ｃｈａｉｒ」に分けて、日本語を調べる事から始めようという事になり、
（これもＣＩＬ・昭島代表の発案ですが…）
早速、ネットで例文等を検索すると……。
「ｗｈｅｅｌ」は、ｆｏｕｒ ｗｈｅｅｌ ｄｒｉｖｅ：四輪駆動、ｆｒｏｎｔ ｗｈｅｅｌ ｄｒｉｖｅ：前輪駆動と出てきました。
という事は、「車輪」という意味になります。
「ｃｈａｉｒ」はネットで例文を調べてはいませんが…(笑)
「イス」という意味です。
以上の事を踏まえて、「ｗｈｅｅｌｃｈａｉｒ」を日本語に直訳すると…
「車輪イス」になる訳です。
※本文と画像は関係ありません。
…個人的な感想ですが、「車イス」だと「車」の上に「イス」が乗っているイメージで、
「車輪イス」だと「イス」に「車輪」が付いているイメージを持ちました。
皆さんは、いかがでしょうか？
では、また次回 Ｋ
